Język angielski
Język angielski jest aktualnie podstawowym językiem biznesu i językiem najczęściej wybieranym do komunikacji międzynarodowej. Wbrew powszechnej opinii, nie jest to jednak język łatwy. Wszyscy się go uczą, ale niewielu osobom udaje się osiągnąć biegłość w tym języku.
Kluczem do opanowania tego języka jest poznanie olbrzymiej ilości słownictwa i nauczenie się jego poprawnego stosowania, co jest możliwe dopiero po wielu latach intensywnej nauki i pracy w zawodzie tłumacza.
Jeśli chodzi o język angielski, to oferujemy najszerszy wachlarz usług. Zlecając nam tłumaczenie na język angielski możecie Państwo wybrać, czy chcecie, by była to wersja brytyjska, czy amerykańska. W przypadku tekstów biznesowych oferujemy tłumaczenia na poziomie The Economist i Financial Times.
Tłumaczenie z języka angielskiego na język polski:
| Economy | 45 zł | do 6 stron dziennie |
| Standard | 67 zł | do 12 stron dziennie |
| Priority | 90 zł | ponad 12 stron dziennie |
Tłumaczenie z języka polskiego na język angielski:
| Economy | 53 zł | do 6 stron dziennie |
| Standard | 80 zł | do 12 stron dziennie |
| Priority | 106 zł | ponad 12 stron dziennie |
Język niemiecki
Pod względem ilości tłumaczeń, język niemiecki jest w naszym biurze drugim najważniejszym i najczęściej tłumaczonym językiem. Jest to również drugi najważniejszy po języku angielskim język używany w Europie. Do dokumentów najczęściej tłumaczonych z języka niemieckiego należy przede wszystkim różnego rodzaju dokumentacja techniczna oraz dokumenty prawnicze.
Wszystkie tłumaczenia na język niemiecki wykonujemy w naszym biurze zgodnie z nowymi zasadami ortografii obowiązującymi w Niemczech od 1998 r. lub ze słownictwem i zasadami ortografii przyjętymi w Szwajcarii (m.in. brak litery ß).
Tłumaczenie z języka niemieckiego na język polski:
| Economy | 45 zł | do 6 stron dziennie |
| Standard | 67 zł | do 12 stron dziennie |
| Priority | 90 zł | ponad 12 stron dziennie |
Tłumaczenie z języka polskiego na język niemiecki:
| Economy | 53 zł | do 6 stron dziennie |
| Standard | 80 zł | do 12 stron dziennie |
| Priority | 106 zł | ponad 12 stron dziennie |
Schweizer Hochdeutsch
Jesteśmy jedynym biurem tłumaczeń w Polsce oferującym tłumaczenia na język niemiecki użwyany w Szwajcarii. I nie chodzi tu o jeden z dialektów, np. Züritüütsch, lecz o język niemiecki używany w prasie, literaturze i administracji.
Język francuski
Język francuski jest niewątpliwym liderem wśród języków romańskich. Oferujemy tłumaczenia z i na język francuski, wykonywane zarówno przez tłumaczy polskich jak i francuskich.
Tłumaczenie z języka francuskiego na język polski:
| Economy | 45 zł | do 6 stron dziennie |
| Standard | 67 zł | do 12 stron dziennie |
| Priority | 90 zł | ponad 12 stron dziennie |
Tłumaczenie z języka polskiego na język fracuski:
| Economy | 53 zł | do 6 stron dziennie |
| Standard | 80 zł | do 12 stron dziennie |
| Priority | 106 zł | ponad 12 stron dziennie |
Język włoski
Jednym z najważniejszych języków tłumaczonych w naszym biurze jest język włoski. Oferujemy tłumaczenia z i na język włoski, wykonywane zarówno przez tłumaczy polskich jak i włoskich.
Tłumaczenie z języka włoskiego na język polski:
| Economy | 52 zł | do 4 stron dziennie |
| Standard | 77 zł | do 8 stron dziennie |
| Priority | 104 zł | ponad 8 stron dziennie |
Tłumaczenie z języka polskiego na język włoski:
| Economy | 56 zł | do 4 stron dziennie |
| Standard | 84 zł | do 8 stron dziennie |
| Priority | 113 zł | ponad 8 stron dziennie |
Język hiszpański
Jednym z najważniejszych języków tłumaczonych w naszym biurze jest język hiszpański. Oferujemy tłumaczenia z i na język hiszpański, wykonywane zarówno przez tłumaczy polskich jak i zagranicznych.
Tłumaczenie z języka hiszpańskiego na język polski:
| Economy | 52 zł | do 6 stron dziennie |
| Standard | 77 zł | do 12 stron dziennie |
| Priority | 104 zł | ponad 12 stron dziennie |
Tłumaczenie z języka polskiego na język hiszpański:
| Economy | 56 zł | do 4 stron dziennie |
| Standard | 84 zł | do 8 stron dziennie |
| Priority | 113 zł | ponad 8 stron dziennie |
Język niderlandzki
Język niderlandzki, występujący również jako język holenderski (Holandia) i w wersji flamandzkiej (Belgia), należy do najważniejszych języków tłumaczonych w naszym biurze. Oferujemy tłumaczenia z i na język niderlandzki, wykonywane zarówno przez tłumaczy polskich jak i zagranicznych.
Tłumaczenie z języka niderlandzkiego na język polski:
| Economy | 52 zł | do 6 stron dziennie |
| Standard | 77 zł | do 12 stron dziennie |
| Priority | 107 zł | ponad 12 stron dziennie |
Tłumaczenie z języka polskiego na język niderlandzki:
| Economy | 56 zł | do 4 stron dziennie |
| Standard | 84 zł | do 8 stron dziennie |
| Priority | 113 zł | ponad 8 stron dziennie |
Języki używające cyrilicy
- rosyjski
- ukraiński
- białoruski
- bułgarski
- serbski
Ceny za 1 stronę rozliczeniową zaczynają się od 46 zł brutto. W przypadku tłumaczenia na język obcy tłumaczenie zawsze wykonuje native speaker.
Języki bałtyckie:
- litewski
- łotewski
Ceny za 1 stronę rozliczeniową zaczynają się od 69 zł brutto. W przypadku tłumaczenia na język obcy tłumaczenie zawsze wykonuje native speaker.
Języki ugrofińskie
- fiński
- estoński
- węgierski
Ceny za 1 stronę rozliczeniową zaczynają się od 81 zł brutto. W przypadku tłumaczenia na język obcy tłumaczenie zawsze wykonuje native speaker.
Języki skandynawskie
- duński
- szwedzki
- norweski
- islandzki
Ceny za 1 stronę rozliczeniową zaczynają się od 87 zł brutto. W przypadku tłumaczenia na język obcy tłumaczenie zawsze wykonuje native speaker.
Języki romańskie
- rumuński
- portugalski
- kataloński
Ceny za 1 stronę rozliczeniową zaczynają się od 92 zł brutto. W przypadku tłumaczenia na język obcy tłumaczenie zawsze wykonuje native speaker.
Języki słowiańskie
- czeski
- słowacki
- słoweński
- macedoński
- chorwacki
Ceny za 1 stronę rozliczeniową zaczynają się od 52 zł brutto. W przypadku tłumaczenia na język obcy tłumaczenie zawsze wykonuje native speaker.
Języki pozaeuropejskie
- kazachski
- kirgizki
- tadżycki
- turecki
- hebrajski
- arabski
- hindi
- perski
- arabski
- japoński
- chiński
- wietnamski
- koreański
- tajski
- indonezyjski
Ceny za 1 stronę rozliczeniową zaczynają się od 115 zł brutto. W przypadku tłumaczenia na język obcy tłumaczenie zawsze wykonuje native speaker.
Jak liczymy znaki?
Do liczenia znaków lub wyrazów używamy powszechnie znanego narzędzia “Statystyka wyrazów” w programie Microsoft Word. Aby dowiedzieć się, ile w dokumencie jest stron, wartość liczbową z pozycji “Znaki (ze spacjami)” dzielimy w przypadku tłumaczenia zwykłego przez 1500, a w przypadku tłumaczenia przysięgłego przez 1125. Dla przykładu, jeśli w dokumencie po przetłumaczeniu jest 23456 znaków, to w przypadku tłumaczenia zwykłego przyjmujemy, że jest to 15,6 stron rozliczeniowych, a w przypadku tłumaczenia przysięgłego, że jest to 21 stron rozliczeniowych.
To, czy tekst po przetłumaczeniu wydłuży się, czy skróci, zależy od danego języka. Na przykład, tłumaczenie na język angielski może się wydłużyć w stosunku do oryginału dokumentu w języku polskim nawet o 10%. O tym, jak bardzo tekst po przetłumaczeniu może się skrócić lub wydłużyć, nasi Klienci są zawsze informowani wcześniej, zanim jeszcze przyjmiemy zlecenie do realizacji. W ten sposób Klient z góry wie, jaka będzie faktyczna cena tłumaczenia.
Ile kosztuje tłumaczenie? – jak policzyć liczbę znaków do przetłumaczenia?
Rabat Stałego Klienta
Już od pierwszego zlecenia istnieje możliwość otrzymania 10% Rabatu Stałego Klienta na cały okres współpracy. Warunkiem uzyskania Rabatu Stałego Klienta jest zlecenie łącznie 20 stron rozliczeniowych tekstu do tłumaczenia.
Negocjowanie cen
W przypadku dużych projektów klient może sam zasugerować nam interesujący go termin i koszt wykonania tłumaczenia i jeśli okaże się, że dysponujemy w danym momencie odpowiednimi możliwościami technicznymi, wykonujemy zlecenie na specjalnych, wynegocjowanych warunkach.
Skonto 5% – przedpłata 10%
W przypadku opłacenia faktury w dniu otrzymania tłumaczenia Klient otrzymuje dodatkowy rabat w wysokości 5% (skonto). W przypadku przedpłaty na podstawie faktury proforma Klient otrzymuje rabat w wysokości 10%.
0% VAT
Nasze usługi świadczymy z terytorium Szwajcarii, dlatego też do faktury nie doliczamy podatku VAT (eksport). Zgodnie z obowiązującymi w Polsce przepisami o podatku od towarów i usług po otrzymaniu naszej faktury Klient winien doliczyć polski podatek VAT w wysokości 23%, który jednocześnie odlicza sobie jako koszt uzyskania przychodu. Realnie podatek VAT wynosi więc dla Państwa 0%. Jesteśmy płatnikiem podatku VAT w Szwajcarii. Nasz odpowiednik numeru NIP: CHE-260.226.253.
